I can tell you with 100% accuracy that this is not correct.. 1) yes, teams are certainly modeling actual conditions, and 2) it's absolutely possible to do.
It's not rocket surgery... You simply have to control the variables, and with with ability to measure real-time conditions on the bike...