Dutch translation help??

[TRDean]

Could anyone fluent in Dutch read this article and give a brief overview of the content? I would be eternally grateful!! Rosetta Stone is working for me but not fast enough!!

http://www.sportwereld.nl/wielrennen/3269086/SkilShimano_wennen_aan_de_Alpen.html

 

[whiteboytrash]

Could anyone fluent in Dutch read this article and give a brief overview of the content? I would be eternally grateful!! Rosetta Stone is working for me but not fast enough!!

http://www.sportwereld.nl/wielrennen/3269086/SkilShimano_wennen_aan_de_Alpen.html

In short it says Alpen is a very good breakfast cereal.

 

[TRDean]

Thanks whiteboytrash. I knew I could count on you!!

 

[Anonymous]

Here you go. Here is the trick: Copy the URL into Google and when the results come up, there is a link that says "translate this page", click it and you can read a very broken translation, but one that will give you a pretty good idea of what they are saying. The colloquialisms make it difficult to get it exact, but it works pretty well.

http://translate.google.com/transla...refox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=X19

 

[TRDean]

Thanks thoughtforfood!! I really appreciate it.

 

[schadenfreude]

tjonge jonge, wat prutsers.

 

[Anonymous]

tjonge jonge, wat prutsers.

Oooh look, she's Dutch....

 

[TRDean]

I see that too...she is such a special one isn't she.

Once again, I appreciate the help.

 

[Anonymous]

I see that too...she is such a special one isn't she.

Once again, I appreciate the help.

No problem. That trick helps in a lot of instances because some of the best cycling journalism is done in Europe.

 

[schadenfreude]

Oooh look, she's Dutch....

try again. fail again. fail better.

 

[Anonymous]

try again. fail again. fail better.

Oooh, and she thinks she's smart.......

 

[Aapjes]

Could anyone fluent in Dutch read this article and give a brief overview of the content?

The TdF selection for Skil-Shimano will be based on the riders performance during the Tour of Luxemburg and a training camp in the Alps. Cyril Lemoine and Jonathan Hivert have already been selected. Piet Rooijakkers thinks that Kenny van Hummel's place in the selection is almost certain. The riders that won't go to the TdF will ride the Tour of Qinghai Lake, which is very important for Shimano.

... a lot of words for very little actual information