Translation 2
Echoes said:
what Styby and Radomir jr said in the interview
Interview with RS Jr. before race: It will be the toughest race of my life, I will give all I can, I am glad it is in Tabor as local organizers always prepare the best conditions. (+ comment: he won world cup race there in 2006).
"Thinking of you, dad" on the bike - I was always connected to my dad and on the bike I´m giving my hardest physical outputs, so when you are tired and there is not much deeper you can dig, you just look at the motto on the frame and it gives me a huge amount of mental strenght. I spend a lot of time on the bike, so I´m still with him.
After race:
I was overmotivetad, with very complicated time before start, very emotional, when mother and younger brother got flowers I got tiers into my eyes. But with the start gun it was exactly as dad always said, it all fell away and first 3-4 laps I had totally free legs and I could do whatever whenever I wanted, but my father if alive would not be pleased and probably would give me a slating for such a hotheaded start, this is something he would never do. But I was thinking of him almost all the time of the race and I could race with much more ease than any time before.
The attack before finish - prepared atack, as Christopher is very good on road, I felt good in the last turns before asphalt so I decided it was the place to attack there and it turned out well.
This winn should help in upcomming races, going to Mallorca w/Styby, Dlask to train as I have a lot of work still to do on myself.
Echoes said:
VT4 made a report on it before the race and Styby said when you see how emotional Radomir was when crossing the line, he (Styby) is happier than if he had won himself (and I thought they didn't get on well). And Albert said he may win it the following year but for the first edition of the Simunek Memorial, it's better that way.
later from print+TV - interview w/Styby: about the same you have written + "it was not good enough even for third place, I almost didnt´t sleep as I went to bed at 1 AM after Belgian TV show (BTW show attended also by Niels Albert, who was talked to race in Tabor by team-mate RS Jr.) and had to wake up at 5 AM to catch the plane, and this is not the best preparation for race. Today it was important race for Radek, so I am happier than to win myself."
finally, my comment:
Don´t forget Styby got to cyklocross thanks to RS Sr., there was a group of Kreuziger, Rabon, Stybar (and others) in Plzen training group, they all started together and are freinds. Kreuziger and Rabon till now are sometimes playing ice hockey in Plzen in the winter (don´t know about Styby, if he does too, but I doubt as CX season is in full). I never heard of any rivality between them, incl. RS Jr.