A
Anonymous
Guest
Today Team Astana held what I imagine was a rather small press conference in Pisa, Italy. Here's the Cycling News take:
That was a polite statement - hardly Earth-shaking. But here's the quote Reuters managed to take from the same conversation:
Alberto often gives interviews in Spanish, so OK, differences in translation can exist. But Reuters managed to turn that quote into THIS headline (this is the New York Times version)
I certainly didn't see that quote in the story anywhere. I understand that the newspaper business is in the crapper, and that sensational headlines can sell papers or generate ad clicks. But I picture this headline being written by the Editor in Spiderman, not the New York Times. Let's apply a bit of logic.
Armstrong plans to race for Radio Shack in 2010 & 2011
Armstrong is willing to do anything in his power to win an 8th Tour
Contador will ride for Astana in 2010
Armstrong & Contador can only be pro cycling teammates if Contador rides for Radio Shack in 2011, joining Bruyneel & all of the Astana riders who left him behind. He'd pass up the chance to hire stronger riders at Astana, start a team from scratch, sign with Quick Step, Garmin, Caisse D'Epargne or some new suitor, to re-enter the seventh ring of Hell & help Lance win? That possibility only exists in a Reuters headline, and now in the minds of poor saps who have seen it.
This is already too wordy for a forum. We've all seen poor translations cause people to run amock. Spin is encouraged, because controversy and certain personalities attract readers. But twitter quotes aren't interviews.
I'm sure you all have your own gripes, as the past few months people just made up stories and rumors and those were repeated. I'll post this Contador quote one last time, and then one from a post-Tour story by Diane Pucin in the L.A. Times.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/other_sports/cycling/8172975.stm
http://www.reuters.com/news/video?videoChannel=1004&videoId=108718
Cycling fans deserve better. I wish you all a Happy New Year
Spain's Alberto Contador is ready to handle the stress of winning a third Tour de France. Team Astana's star, in a press conference today in Pisa, Italy, said that he learned from the problems with Lance Armstrong at this year's Tour.
"I learned how to handle the stress and those situations, because at the Tour you always give a lot and have to manage your energy well. I think this will serve me, it helps me to mature and to remain cool," said Contador.
Armstrong left with team manager Johan Bruyneel to form RadioShack. The two have criticized Contador since the Tour ended, saying he let stardom go to his head. Contador said that what they said did not bother him.
"Not at all," continued Contador. "I want to think about the sporting aspects and not the polemics. For me 2009 is over now and I want to think about training and my own goals.
"Could we become friends in the future? In sport, you can never say never. I know that during the Tour things were difficult, but in the future no one knows."
That was a polite statement - hardly Earth-shaking. But here's the quote Reuters managed to take from the same conversation:
"It's possible that I could be friends or an ally with Lance in the future. In sport you can never say never."
Alberto often gives interviews in Spanish, so OK, differences in translation can exist. But Reuters managed to turn that quote into THIS headline (this is the New York Times version)
Armstrong And I Could Be Team Mates Again, Says Contador
I certainly didn't see that quote in the story anywhere. I understand that the newspaper business is in the crapper, and that sensational headlines can sell papers or generate ad clicks. But I picture this headline being written by the Editor in Spiderman, not the New York Times. Let's apply a bit of logic.
Armstrong plans to race for Radio Shack in 2010 & 2011
Armstrong is willing to do anything in his power to win an 8th Tour
Contador will ride for Astana in 2010
Armstrong & Contador can only be pro cycling teammates if Contador rides for Radio Shack in 2011, joining Bruyneel & all of the Astana riders who left him behind. He'd pass up the chance to hire stronger riders at Astana, start a team from scratch, sign with Quick Step, Garmin, Caisse D'Epargne or some new suitor, to re-enter the seventh ring of Hell & help Lance win? That possibility only exists in a Reuters headline, and now in the minds of poor saps who have seen it.
This is already too wordy for a forum. We've all seen poor translations cause people to run amock. Spin is encouraged, because controversy and certain personalities attract readers. But twitter quotes aren't interviews.
I'm sure you all have your own gripes, as the past few months people just made up stories and rumors and those were repeated. I'll post this Contador quote one last time, and then one from a post-Tour story by Diane Pucin in the L.A. Times.
"Well, my relationship with Lance is zero. My relationship with him is zero. I think that independently of what his character is, he is still a great champion. He has won seven Tours and played a big part in this one, too. But it's different to speak at a personal level. I have never really admired him that much, or will ever, but of course as a cyclist, he is a great champion."
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/other_sports/cycling/8172975.stm
http://www.reuters.com/news/video?videoChannel=1004&videoId=108718
http://latimesblogs.latimes.com/sports_blog/2009/08/contador-on-armstrong-and-tour-in-el-pais.htmlThere weren't warm handshakes or hugs between the teammates on the podium last Sunday and Contador surely was dealt a tough team hand to play -- how do you interpose yourself between a legend and the man who helped make him one? -- but the public Armstrong bashing Contador has engaged in since leaving France seems pointless and is likely focusing Armstrong very clearly for another run at Contador next year when Armstrong leads the new Team Radio Shack and Contador rides for whoever wins his services.
Honestly, it makes Contador seem like a sore winner and something of a whiner. After all, Contador has forever the yellow jersey from 2009. Armstrong and Astana couldn't have treated him that badly then. You don't win the Tour without assistance from a team.
Meanwhile Armstrong has been updating his Twitter from a beach in Abacos. He seems to be having more fun this week after the three-week race than the winner.
Cycling fans deserve better. I wish you all a Happy New Year