Maybe Froome's right, maybe the coach is right, or they might both be - I think there's a good chance either that there's something we don't know or something lost in translation from the Cioni quote - 'he's not well' isn't a phrase usually used to talk about broken bones or a resulting lack of fitness.
Pretty much this. I guess time will tell and there is still 6 months until the Tour, but It’ll be interesting how he fares at the next camp starting Thursday.
Froome's metal plate and screws were only removed Nov 9th, so there must be 3-4 weeks for stitches and holes in bone to recover I would think + you're probably on some pretty potent pain killers still given the size of those coach screws in your bones unscrewed. Ineos's early Dec camp is really meet & greet anyway, there would be no need for Froome to do any more than the medical and stuff and get to know new team mates. The actual 'training' camps are in January anyway.