Yeah, I agree. Bicycles aren't other vehicles. For racing and "performance" cycling the #1 priority is efficiency. So weight trumps convenience, low rolling resistance trumps comfort, efficiency trumps low maintenance etc...
So in spite of maintenance burdens on external chains and derailleurs we don't have internal hubs or drivetrain covers. (In fact even on motorbikes, virtually all race bikes use chains rather than the heavier, less efficient shaft and gear drive.)
Rim brakes are easily "good enough" so until discs offer a performance advantage (lighter or more aero) you won't see them popular on race bikes (marketing notwithstanding). For all-weather touring and commuting discs make more sense.
Even in mountainbiking, once marketing was able to move away from X-country racing as the main selling activity (to DH, freeride, slopestyle etc..), the pro-racers nearly all ditched their heavy, inefficient full-sussers and went back to hardtails - because they were faster. It must have killed them in the past to be forced to ride slower bikes for "marketing" purposes.