Florecita, sometimes you have to tell the people you love that they are making the wrong decision and they are going in the wrong direction. This is one of those cases. If you are a true supporter of Contador, you should tell him to come out unambiguously against Valverde, Sanchez, and Indurain. His public image--already problematic--has taken a huge negative hit and what little credibility he once had is almost completely gone.
What you need to understand is that all this examination of the translation of his words is meaningless. It doesn't matter. Rhetorically, he put himself on the side of Valverde and Sanchez, and that is the side of omertà. Contador criticized the riders who spoke against Armstrong, but he didn't criticize Armstrong? What's that? His precise words don't matter. His rhetorical stance is what matters, and that stance is clearly in favor of omertà and against clean cycling.
The one thing that has differentiated Contador from Armstrong is that most people think of Contador as a pretty dumb good guy, "el tonto buenachón." He doesn't hurt people or threaten people like Armstrong did. The problem now is that Valverde has shown himself to be pure evil, and Contador jumps in on Valverde's side. The side of attacking clean riders, attacking riders who confess, attacking riders who tell the truth, and defending fraud and doping. That is a hurtful position, it directly harms clean riders and riders who tell the truth. His "good guy" image is gone overnight. And that's all he had left.
Contador is about to be "salpicado" by the upcoming Ferrari scandal, since he was stupid enough to use the Ferrari doping ring's lawyer, Rocco Taminelli, to defend him against the clenbuterol charge. That was a major error of judgment, and it makes him part of an international money laundering and dope smuggling organization. These last comments were even worse. I don't think Contador's public image--already very bad--will ever recover from it. And unless he comes out unambiguously in favor of the truth in cycling and against the doper criminal organizations, their threats, their bullying and blackmail, money laundering and international drug trade, his public image will never recover.
Ultimately, your defense of Contador is useless. It would be much more productive if you sent Contador letters telling him you are still a fan and you still love him, but his words were wrong and he needs to get on the right side of history.
[Former Contador supporter. I repudiate him entirely until such time as he retracts his words]