Un front judiciaire est aussi ouvert depuis quelques mois, annonce Le Canard enchaîné dans son édition de mercredi : à la suite d'une enquête préliminaire du parquet financier, les juges d'instruction Claire Thépaut et Serge Tournaire ont été nommés l'été dernier pour enquêter sur le sujet.
« Appuyés par la division des infractions financières de la gendarmerie, ils épluchent les liens entre équipes internationales, sociétés privées et hautes instances du cyclisme», explique Le Canard enchaîné. Selon l'hebdomadaire, les deux juges soupçonnent «un pacte de corruption scellé au plus haut niveau international» qui aurait «profité à de très grands coureurs» : «Il leur aurait permis de bénéficier des dernières avancées technologiques en matière de... moteurs électriques.
Google translate:
A judicial front is also open for a few months, announces Le Canard chained in its edition of Wednesday: following a preliminary investigation of the prosecutor's office, the judges of instruction Claire Thépaut and Serge Tournaire were named last summer for investigate the subject.
"Supported by the financial crimes division of the gendarmerie, they peel links between international teams, private companies and high authorities of cycling," says Le Canard chained. According to the weekly, the two judges suspect "a corruption pact sealed at the highest international level" that would have "benefited very great runners": "It would have allowed them to benefit from the latest technological advances in terms of ... engines electric.
Luigi Translate:
A judicial front has also been open for a few months,
Le Canard Enchaîné announced in its Wednesday edition. Following a preliminary investigation by the Financial Prosecuting Service, magistrates Claire Thépaut and Serge Tournaire were assigned last summer to investigate the subject.
"Supported by the financial crimes division of the police, they are sifting through links exposed between international teams, private companies and high authorities of cycling,"
Le Canard Enchaîné explains. According to the weekly magazine, the two judges suspect "a corruption pact sealed at the highest international level" that would have "benefited very prominent
riders": "It would have allowed them to benefit from the latest technological advances in the area of electric motors."
coureurs = riders (racing cyclists), not runners. Track runners can also be
coureurs but it means bike riders in this case