Here is a partial translation that I just put together. In reference to the last (6th) mini-chapter of the article:
from
http://www.elpais.com/articulo/deportes/uomo/solo/comando/elpepidep/20090727elpepidep_2/Tes
supposedly a serious spanish newspaper.
6. Agua en el Ventoux, champaña en el hotel
Una escena equívoca a mitad de la ascensión al Ventoux dejó en muchos aficionados con memoria la impresión de que, ... ..., Contador se negaba a aceptar la cortesía de Armstrong, que le ofrecía un bidón de agua con los colores del Caisse d'Épargne. La imagen aislada engañaba. Faltaba el plano anterior. "Yo iba en fuga y me acaba de alcanzar el grupo de Contador y Armstrong. Iba por la izquierda de la carretera y cuando me alcanzó Contador, que iba por el centro, le ofrecí mi bidón, porque vi que él no tenía agua y soy su amigo", cuenta el cántabro Iván Gutiérrez, el número uno en fugas (581 kilómetros escapado, sin recompensa). "Pero fue alargar el brazo con el agua, cuando Armstrong, que iba un poco más retrasado, por el centro, lo cogió al vuelo y se adelantó a Alberto. Después de beber se lo ofreció a Alberto, pero éste pasó. Y ya se lo iba a quedar cuando le recordé que era mío, que me lo devolviera".
El detalle refleja el sentido patrimonial con que el ganador de siete Tours consideraba no sólo su relación con su equipo, sino con todo el pelotón. También era Armstrong quien decidía cuándo había que brindar con champaña para celebrar los triunfos del equipo: sí, en medio de gran júbilo y aplausos de los suyos, el día del abanico, la noche de la contrarreloj por equipos; y no, sino frialdad, cuando Contador conquistó el maillot amarillo en Verbier o ganó la contrarreloj de Annecy. "Un funeral para celebrar el amarillo", resumió un miembro de otro equipo. Dueño de su copa de champaña, en el tradicional brindis al comienzo de la etapa de París cada año, Contador la chocó con casi todos sus compañeros, pero no con Armstrong.
6. Water on Mt. Ventoux, Champagne in the hotel
A confusing image left lots of cycling fans with the believe that Contador had refused Armstrong's courtesy in the form of a water bottle with the colors of Caisse d'Epargne. The image without the context was misleading. The previous take was missing. "I was in a breakaway and I just got caught by Contador's and Armstrong's group. I rode on the left of the road and when Contador, riding in the middle, got up to me, I offered him my water bottle, because I saw he didn't have any and I am his friend", said Ivan Gutierrez, the cantabrian with the most km in breakaways (581 km without reward). "As soon as I stretched my arm, Armstrong, who was a little behind us riding in the center, got ahead and caught the bottle on the fly, before Alberto did. After Lance drank he offered the bottle to Alberto, but he refused. Lance was going to keep the bottle when I had to remind him it was mine and that I wanted it in return".
This little incident shows the sense of entitlement the seven time Tour winner showed in regards to not only his own team, but the entire peloton. It was Armstrong the person deciding when champagne should be used to toast for the teams achievements: yes to the day of the echelons, surrounded by great cheers, to the TTT; no to the day Contador got his yellow jersey in Verbier or to the Annecy day when he won the ITT. "A funeral to celebrate a yellow jersey", summarized a member of another team. When Alberto was handed his very own glass of champagne at the beginning of the last stage, like it is tradition, he toasted with almost every member of his team, but not with Armstrong.